作成手順

英文ホームページ完成までの手順です

１．原稿の準備

●TXコース（テキスト翻訳サービス）

英文に訳す原稿をすべてテキスト形式（あるいはWord形式）にして、送付していただく方法。

（既存のホームページの一部を英文化する場合、その文章部分をコピー＆貼り付けでエディターに移すのが便利です。この場合、イメージ部分については別途テキスト入力してください。）

●HPコース（ホームページ形式)

ホームページの形式のまま送付（あるいはURLを指定）していただく方法。

この場合テキスト部分だけでなくタイトル部などの画像内文字部分もそのまま英文に転換します（特殊なプログラムやスクリプト使用部は翻訳できない場合もあります）。

これにより、現在のHPをそのまま英訳したページの作成が可能です。また、英文ホームページを別につくる場合でも 日本語で、そのページを準備していただければ容易に英文ホームページが完成します。

●P&Pコース（英文サイトの企画制作）

英文サイトの企画・制作については、見積り依頼フォームかE-mailにてご相談ください。内容を確認後、迅速にご提案・お見積りをいたします。

●英文HP作成の注意点
英文ホームページ作成に当たっては、幾つか注意する点があります。ここをクリックし、構成と内容が英文化にふさわしいかチェックしてから、原稿を準備してください。

２. 日本語原稿の送付

●日本語原稿は以下の電子メールまでお送りください。なお、広く認知されていない固有名詞部分は、英語表記を示してください。

電子メール： info@kokusai-gaigo.com


３．費用見積り
●日本語の資料が送付されましたら、折り返し、費用見積りをご連絡いたします。

＊費用＊
基本翻訳料は、元の和文１字につき１2.5円で計算いたします。
元の和文400字で5,000円、和文1,000字で12,500円、となります。

（いずれもプラス消費税）

これにホームページ形式仕上げ料　1ページ7,000円〜、（プラス消費税）

４．納期

●テキスト翻訳の納期は下記の通りです。至急仕上げの場合はご指示下さい。
（見積りにおいて、割り増し料金を加えさせていただきます。）
電子メール添付での送付は、瞬時ですが、FDやCD-Rで納品の場合は、仕上がり後、発送となりますので、１、２日加算されます。

他のサービスに関する料金・納期についてはサービス比較表をご参照ください。

５．お支払い

●当社では英訳作業の発注時に、料金をお支払いいただくよう、お客様にお願いしております。（継続的に英訳をご依頼いただく場合、まとまった量を受注させていただく場合は別途ご相談いたします）

弊社からメールで送信する見積り額に基づいて、下記の口座に料金をお振り込みください（請求書が必要な場合は、メールでその旨をご指示ください）。

みずほ銀行 江坂支店
普通口座 1568846
口座名義 国際外語センター

●確認後、直ちに翻訳にとりかかります。お急ぎの場合は、振り込み後、その振り込み記録をファックスで当社にお送りください。受け取り後、すぐ翻訳にとりかかります。
FAX （06-6378-3003）

６．確認メール

●料金のお支払いを確認しだい、電子メールで次の3点をお伝えします。
1. ご注文いただいたサービスの内容
2. 受領金額、
3. 納品予定日

７．英訳が納品される

原則、電子メールの添付ファイルで納品します。特に、フロッピーディスクやCD-Rでの納品を希望される場合は、必ず見積り依頼時にご指示ください。

８．英文ホームページの完成

仕上がった英語データを貴社の、あるいは貴方のホームページに組み込めば、完成です。P&Pコース（企画制作サービス）、及びSVコース（サーバー運用サービス）においては原則として弊社にてアップロードいたします（P&Pコースの場合はクライアント様にてアップロード方法を選択）。

９．フォローアップ

ホームページは生きた情報提供が重要です。英文ホームページの更新についても、更新される都度、上記の手順でお申し込みをいただけます。また、英文電子メールの翻訳などもサービスしております。お気軽にお申し付けください。

●ご不明な点については、電子メールでお気軽にお尋ねください。
info@kokusai-gaigo.com